Kagami (鏡)
Kagami (鏡)

Encontrei um video do Shihan Duncan Stewart da Bujinkan Tasmania, chamado “What is the significance of the Kagami?” (“Qual o significado do Kagami?”) que me tocou e acredito que é útil para os meus alunos e buyus. Dessa forma, tomei a liberdade de traduzi-lo rapidamente. Segue abaixo minha tradução e o link do vídeo:

“Soke diz que é como penitência, vir para o dojo… é vir para purificar você mesmo… se olha aqui em cima tem um espelho, o Kagami (鏡). Se olhar, o conceito aqui é ver seu reflexo. Ele mostra o que você realmente é. O jeito que faz as coisas. Ele não mente.”

“E através desse reflexo você começa a aprender sobre você mesmo. Seus pontos fracos, seus pontos fortes e as formas de aprimorar sua vida. OK? Então, é o que vocês estão buscando, procurando… Esta orientação.”

“Então, quando a gente está fazendo Shikin Haramitsu Daikōmyō (四拳 波羅蜜 大光明), nós estamos pedindo a habilidade de nos abrir para… um tipo de… enorme capacidade (UTSUWA) para um desenvolvimento. Então, pode ser possível ver a Luz. OK!?”

Link para o Vídeo: http://vimeo.com/26081422

四拳 波羅蜜 大光明
Shikin Haramitsu Daikomyo

Advertisements